Rainews24.itの記事「東京都の放射能はローマ以下」

気になるニュース

言葉が分からないので、グーグル翻訳されたものを、「たぶん、こういう文章の誤訳かな?」という部分を直してみた。

Rainews24.it

東京都の放射能はローマ以下
東京の放射能はローマ以下。今日、日本に到着した6人のイタリア市民保護団体が測定した結果によると、そのような驚きの結果が出た。

イタリア大使館から – – 技術者によると、一時間あたり0.04マイクロシーベルトの放射能が屋根の上で観測された。 参考のために、通常のローマなどの代表的な都市の典型的な中の放射能の値は、1時間あたり0.25です。

原文がまったくもって私は読めないので、誤訳の可能性があります。
正確な翻訳の文章があれば、そちらをご参照ください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました